1 00:00:10,916 --> 00:00:13,541 [tira a poeira] 2 00:00:24,499 --> 00:00:25,749 [descarga do vaso sanitário] 3 00:00:35,250 --> 00:00:36,791 [anúncio do aeroporto] 4 00:00:41,250 --> 00:00:42,624 [portão abre] 5 00:00:54,624 --> 00:00:55,749 [portão se fecha] 6 00:01:03,417 --> 00:01:05,083 [máquina emite um sinal sonoro] 7 00:01:08,417 --> 00:01:09,916 [máquina emite um sinal sonoro] 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,041 [inaudível] 9 00:01:25,250 --> 00:01:26,708 [fala em árabe] 10 00:01:28,749 --> 00:01:29,749 [fala em árabe] 11 00:01:31,749 --> 00:01:33,624 [fala em árabe] 12 00:01:37,708 --> 00:01:39,208 [fala em árabe] 13 00:01:41,749 --> 00:01:43,666 [fala em árabe] 14 00:01:44,749 --> 00:01:46,708 [fala em árabe] 15 00:01:51,708 --> 00:01:53,166 [fala em árabe] 16 00:01:58,416 --> 00:01:59,791 [fala em árabe] 17 00:02:01,416 --> 00:02:03,041 [em inglês] Para onde você está indo? 18 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Mogadíscio. 19 00:02:04,416 --> 00:02:05,874 [fala em árabe] 20 00:02:06,916 --> 00:02:07,000 Por que seu visto foi cancelado? 21 00:02:08,749 --> 00:02:10,125 Minha mãe, ela está doente. 22 00:02:11,208 --> 00:02:12,374 [traduz em árabe] 23 00:02:12,416 --> 00:02:13,874 [fala em árabe] 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,624 O que há no seu bolso? 25 00:02:19,374 --> 00:02:20,916 Mostre-me o que tem no seu bolso. 26 00:02:38,582 --> 00:02:39,791 [ruídos da estrada] 27 00:02:55,791 --> 00:02:57,541 Eu me pergunto como é o cheiro. 28 00:02:57,582 --> 00:02:58,749 Quem se importa? Se apresse. 29 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 Eles devem ter colocado aconteceu ontem. 30 00:03:03,416 --> 00:03:04,735 Basta marcar o seu caixas e vamos lá! 31 00:03:08,125 --> 00:03:09,708 A lâmpada está apagada. 32 00:03:09,749 --> 00:03:11,416 O que? Onde? 33 00:03:12,791 --> 00:03:14,416 Canto superior esquerdo. 34 00:03:14,499 --> 00:03:16,416 O turno diurno resolverá isso. 35 00:03:17,416 --> 00:03:18,815 Eu não posso deixá-la parecendo assim. 36 00:03:30,083 --> 00:03:31,582 [capa range] 37 00:03:34,208 --> 00:03:35,749 [desprende o fecho] 38 00:03:39,833 --> 00:03:41,582 [electric hum] 39 00:03:41,708 --> 00:03:42,874 [hum pára] 40 00:04:04,290 --> 00:04:05,874 [soquete clica] 41 00:04:13,208 --> 00:04:14,749 [fecho de ganchos] 42 00:04:16,290 --> 00:04:19,208 [fecha a tampa] 43 00:04:49,083 --> 00:04:50,666 - Então, você está feliz agora? - Sim. 44 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 [equipamento clangor] 45 00:04:51,874 --> 00:04:53,916 Calma, Dhakkan! 46 00:04:58,457 --> 00:04:59,833 Estou pegando isso emprestado. 47 00:05:03,125 --> 00:05:04,833 Aposto que cheira a Jasmine. 48 00:05:06,374 --> 00:05:08,350 Se você não calar a boca eu te darei outro cheiro para pensar. 49 00:05:08,374 --> 00:05:09,374 [risos] 50 00:05:11,499 --> 00:05:13,416 Então, o que você está fazendo hoje? 51 00:05:15,541 --> 00:05:17,249 Estou me mudando para uma casa nova. 52 00:05:17,290 --> 00:05:18,541 Você precisa de ajuda com suas coisas? 53 00:05:18,791 --> 00:05:19,916 Que coisas? 54 00:05:20,708 --> 00:05:22,249 [o motor dá partida] 55 00:05:25,666 --> 00:05:27,249 [porta se fecha] 56 00:05:32,083 --> 00:05:34,059 Quantas vezes eu te disse sobre as regras de segurança nesta empresa? 57 00:05:34,083 --> 00:05:35,833 Senhor, por favor. Não foi minha culpa. 58 00:05:35,874 --> 00:05:37,457 De quem foi a culpa então? 59 00:05:37,958 --> 00:05:40,101 - Foi um dos outros caras. - Isso é o que você sempre diz. 60 00:05:40,125 --> 00:05:41,958 Senhor, por favor, apenas me dê outra chance. 61 00:05:42,125 --> 00:05:43,958 Três avisos em três meses! 62 00:05:45,083 --> 00:05:47,041 Desculpe, não posso aceitar isso. 63 00:05:47,083 --> 00:05:48,892 - Apenas me dê outra chance. - Leve o seu acordo. 64 00:05:48,916 --> 00:05:50,249 Senhor, por favor. 65 00:05:51,416 --> 00:05:53,290 Entregue todos os seus pertences. 66 00:05:53,332 --> 00:05:54,624 E saia. 67 00:05:59,083 --> 00:06:00,874 30 dias. 68 00:06:00,916 --> 00:06:01,958 Huh? O que? 69 00:06:02,165 --> 00:06:03,499 Terminado. 70 00:06:04,249 --> 00:06:05,541 Desempregado. 71 00:06:06,791 --> 00:06:08,749 30 dias para irritar de volta ao seu próprio país. 72 00:06:11,125 --> 00:06:12,374 [suspira] 73 00:06:18,000 --> 00:06:21,038 Eu vou assinar e Te vejo no caminhão. 74 00:06:27,124 --> 00:06:28,666 [digitando] 75 00:06:35,332 --> 00:06:37,332 [continua digitando] 76 00:06:39,582 --> 00:06:41,041 Você não olha para suas mãos? 77 00:06:41,083 --> 00:06:42,791 O que? 78 00:06:42,833 --> 00:06:44,551 Quando você digita. Você não olhe para suas mãos? 79 00:06:46,749 --> 00:06:48,207 [continua digitando] 80 00:06:49,249 --> 00:06:50,374 O que aconteceu com Salim? 81 00:06:51,916 --> 00:06:53,708 Férias? 82 00:06:55,249 --> 00:06:57,457 Permanente. Férias. 83 00:06:58,374 --> 00:07:00,124 E os outdoors dele? 84 00:07:02,249 --> 00:07:03,874 Você pode lidar com eles? 85 00:07:03,916 --> 00:07:05,708 Eu amo meu trabalho. 86 00:07:05,749 --> 00:07:07,499 Is that what I asked you? 87 00:07:07,541 --> 00:07:08,708 [ri nervosamente] 88 00:07:15,708 --> 00:07:17,249 [telefone bipa] 89 00:07:18,165 --> 00:07:20,374 Isso é perfeito. 90 00:07:23,499 --> 00:07:25,377 Fique com isso por enquanto. Posso adicionar mais tarde. 91 00:07:26,041 --> 00:07:28,165 Eu pareceria um milhão dólares vestindo este terno. 92 00:07:30,624 --> 00:07:32,541 [ri suavemente] 93 00:08:21,082 --> 00:08:22,499 [motor ronrona] 94 00:09:05,708 --> 00:09:07,290 Olá. 95 00:09:08,165 --> 00:09:09,666 [secador de cabelo para] 96 00:09:34,541 --> 00:09:37,541 [lágrimas de página] 97 00:09:43,499 --> 00:09:44,874 [ruídos da estrada] 98 00:10:14,165 --> 00:10:18,249 [homens falando em Tamil] 99 00:10:18,666 --> 00:10:20,624 Indiano? 100 00:10:21,582 --> 00:10:23,082 Eu sou Caweys. 101 00:10:23,999 --> 00:10:30,290 [continua falando em Tamil] 102 00:10:35,873 --> 00:10:42,541 [continua falando em Tamil] 103 00:10:44,374 --> 00:10:46,082 [suspira] 104 00:10:46,124 --> 00:10:47,207 [as molas rangem alto] 105 00:10:50,249 --> 00:10:51,999 [descompacta a mochila] 106 00:11:15,082 --> 00:11:16,541 [desbobina a fita] 107 00:11:17,832 --> 00:11:19,416 [rasga a fita] 108 00:11:25,832 --> 00:11:27,374 [continua rasgando tiras de fita] 109 00:11:51,082 --> 00:11:52,207 [farfalhar de papel] 110 00:12:51,416 --> 00:12:53,582 [porta bate] 111 00:12:53,624 --> 00:12:55,207 Aaden? 112 00:13:02,915 --> 00:13:03,999 [tocando] 113 00:13:06,957 --> 00:13:09,040 Jimmy não está aqui. 114 00:13:09,082 --> 00:13:10,082 Quem? 115 00:13:10,957 --> 00:13:12,832 - Jimmy. - Quem é aquele? 116 00:13:12,873 --> 00:13:14,457 O cara que não está aqui. 117 00:13:14,499 --> 00:13:16,332 [bate forte na porta] 118 00:13:22,249 --> 00:13:23,374 [bate mais alto] 119 00:13:37,582 --> 00:13:38,790 [porta se abre] 120 00:13:43,582 --> 00:13:45,374 Olá. 121 00:13:47,416 --> 00:13:48,873 [lentamente] estou procurando para o Sr. 122 00:13:51,416 --> 00:13:53,790 Eu o vi subir. Ele mora aqui? 123 00:13:55,790 --> 00:13:57,707 Jimmish? 124 00:13:57,748 --> 00:13:59,582 Isso soa como um espirro. 125 00:13:59,624 --> 00:14:01,165 Um espirro? 126 00:14:02,582 --> 00:14:04,374 Quão apropriado. 127 00:14:06,290 --> 00:14:08,873 Receio que o que o Sr. Jimmish tem é bastante contagioso. 128 00:14:17,999 --> 00:14:20,040 Meu nome é Darbaan. Meu número. 129 00:14:22,457 --> 00:14:23,873 De onde você é? 130 00:14:25,707 --> 00:14:27,374 Mogadíscio. 131 00:14:29,416 --> 00:14:31,040 Abençoe. 132 00:14:34,748 --> 00:14:36,374 [porta bate] 133 00:14:36,999 --> 00:14:38,915 [sugestivamente] Humm. 134 00:14:39,499 --> 00:14:41,873 Não toque nas minhas coisas. 135 00:14:41,915 --> 00:14:43,873 Na porta. Você é um bom conversador, cara. 136 00:14:44,582 --> 00:14:45,915 Eu gosto disso. 137 00:14:47,665 --> 00:14:49,790 - O que você faz? - Anúncio. 138 00:14:49,832 --> 00:14:51,623 Anúncio? 139 00:14:51,665 --> 00:14:53,832 [risos] Estou em finanças. 140 00:14:53,873 --> 00:14:56,541 Então o cara, ele é seu contador? 141 00:14:56,582 --> 00:14:58,699 Não, ele é um investidor. Mas o o mercado está em baixa, sabe? 142 00:14:59,582 --> 00:15:01,707 E você mora neste palácio? 143 00:15:01,748 --> 00:15:02,999 Não, irmão. 144 00:15:03,915 --> 00:15:05,374 Só vim aqui para cagar. 145 00:15:11,499 --> 00:15:14,374 A única maneira de você conseguir qualquer um essa coisa é se você roubar. 146 00:15:14,416 --> 00:15:15,374 [sussurra] Eu não sou um ladrão. 147 00:15:15,416 --> 00:15:16,915 Não. 148 00:15:16,957 --> 00:15:20,374 [risos] Mas você é um sonhador. 149 00:15:21,623 --> 00:15:23,207 Todos os bons ladrões são sonhadores. 150 00:15:27,416 --> 00:15:28,999 [ruídos da estrada] 151 00:15:29,165 --> 00:15:30,707 [falando em hindi] 152 00:15:31,999 --> 00:15:34,124 [continua falando em hindi] 153 00:15:37,665 --> 00:15:40,374 Economizando para a casa da minha filha dote será a minha morte. 154 00:15:40,416 --> 00:15:41,374 [amaldiçoa em hindi] 155 00:15:41,416 --> 00:15:42,915 Nunca tenha meninas! 156 00:15:44,374 --> 00:15:46,748 - Você se casou com uma garota, certo? - Sim, e daí? 157 00:15:48,499 --> 00:15:49,777 O que você ganhou como dote? 158 00:15:50,873 --> 00:15:54,040 Eu tenho dois búfalos. E uma motocicleta. 159 00:15:54,082 --> 00:15:55,957 E eu vendi um búfalo para vir para Dubai. 160 00:15:58,748 --> 00:16:00,027 Você ainda tem o outro búfalo? 161 00:16:00,915 --> 00:16:03,082 Sim, eu estava conversando com ela. 162 00:16:04,999 --> 00:16:06,707 [risos] 163 00:16:10,707 --> 00:16:13,040 Gandu, você voltou para a terra dos seus sonhos? 164 00:16:15,748 --> 00:16:17,165 Um dia eu vou use aquele relógio. 165 00:16:18,165 --> 00:16:19,832 [grampeamento] 166 00:16:24,499 --> 00:16:26,165 [grampeamento] 167 00:16:41,082 --> 00:16:42,707 Senhor... 168 00:16:42,748 --> 00:16:44,249 Olá Caweys. 169 00:16:47,374 --> 00:16:49,207 Quero trabalhar com vendas. 170 00:16:50,165 --> 00:16:51,957 Eu posso fazer isso. 171 00:16:52,707 --> 00:16:54,207 Eu trabalho duro. Estou dedicado. 172 00:16:55,581 --> 00:16:56,707 Adoro trabalhar aqui. 173 00:16:58,207 --> 00:16:59,873 Eu sou uma pessoa sociável. 174 00:17:00,416 --> 00:17:02,414 Você conhece toda a minha equipe de vendas tem bacharelado? 175 00:17:04,040 --> 00:17:05,957 Mestrado, mesmo? 176 00:17:06,457 --> 00:17:07,895 E você nem sequer terminou a escola. 177 00:17:10,416 --> 00:17:13,532 Ninguém nesta cidade irá lhe oferecer um emprego melhor se você ainda não terminou a escola. 178 00:17:14,207 --> 00:17:16,207 Então isso é tudo que valho? 179 00:17:32,040 --> 00:17:33,790 [porta se abre] 180 00:17:33,832 --> 00:17:35,873 Olá, Sonhador. 181 00:17:36,540 --> 00:17:38,207 Meu nome é Caweys. 182 00:17:39,999 --> 00:17:41,540 [respingos de água] 183 00:17:46,915 --> 00:17:50,873 Ei você - você está indo para o seu outdoor de perfume esta noite? 184 00:17:52,999 --> 00:17:55,082 - Hummm. - Tenho algo para você. 185 00:17:56,165 --> 00:17:58,124 Aqui. 186 00:18:03,249 --> 00:18:05,665 Ei, não abra até chegar lá. 187 00:18:09,415 --> 00:18:11,832 Ei, esses são seus? 188 00:18:12,332 --> 00:18:13,623 Não. 189 00:19:00,832 --> 00:19:02,707 [ruídos da estrada] 190 00:19:03,249 --> 00:19:05,707 Está tudo bem. 191 00:19:06,957 --> 00:19:08,707 Está tudo bem. 192 00:19:14,082 --> 00:19:17,999 Escute, tudo isso? São apenas coisas. 193 00:19:19,790 --> 00:19:23,332 - Não é para nós possuirmos. - Eu não quero possuí-los. 194 00:19:24,915 --> 00:19:27,665 - Eu só quero saber como é. - Como é? 195 00:19:27,707 --> 00:19:29,581 Como é ter coisas. 196 00:19:32,623 --> 00:19:34,873 - Você termina a escola? - Sim. 197 00:19:38,456 --> 00:19:40,040 Bem, eu não fiz. 198 00:19:41,707 --> 00:19:43,373 Você pode estar feliz onde você está. 199 00:19:44,832 --> 00:19:46,832 Mas isso é tudo que eu sou sempre será. 200 00:19:48,540 --> 00:19:50,331 Eu vim aqui sem nada. 201 00:19:52,456 --> 00:19:55,893 - E vou embora sem nada. - O que você tem, meu amigo, não é nada. 202 00:20:05,249 --> 00:20:06,873 [os ruídos da estrada se intensificam] 203 00:20:28,999 --> 00:20:30,790 [folha enrugada] 204 00:20:39,456 --> 00:20:40,707 [respirando] 205 00:21:14,248 --> 00:21:15,873 [peças do jogo de tabuleiro chacoalhando] 206 00:22:16,540 --> 00:22:17,748 [máquina de lavar funcionando] 207 00:22:22,248 --> 00:22:24,873 - Você sabe que isso acontece automaticamente, certo? - Huh? 208 00:22:27,248 --> 00:22:29,540 Vamos. Vamos. 209 00:22:29,581 --> 00:22:30,707 Onde? 210 00:22:30,748 --> 00:22:32,540 Fora. 211 00:22:33,373 --> 00:22:35,373 - Fora para onde? - Vamos! 212 00:22:51,707 --> 00:22:53,748 Ei, um dos seus outdoors, sim? Você quer tentar? 213 00:22:55,040 --> 00:22:56,665 Parece caro. 214 00:22:56,707 --> 00:22:58,832 Caro? Olá, poderia por favor... 215 00:23:00,707 --> 00:23:02,385 ... experimente isso Morango Natural? 216 00:23:02,748 --> 00:23:04,373 Claro. 217 00:23:05,748 --> 00:23:08,373 Esse cara tem que nos dar quantos gostos quisermos. 218 00:23:10,123 --> 00:23:11,331 Até tomarmos uma decisão. 219 00:23:12,581 --> 00:23:14,040 - Certo? - Sim. 220 00:23:14,082 --> 00:23:15,707 [indistinto] 221 00:23:17,581 --> 00:23:20,331 Por favor, posso ter os bombons e creme? 222 00:23:21,832 --> 00:23:22,873 Boa escolha, minha favorita. 223 00:23:42,999 --> 00:23:46,873 Algo para você então? 224 00:23:48,581 --> 00:23:50,623 Não, cara. eu sou intolerante à lactose. 225 00:24:42,331 --> 00:24:46,206 Ah, é esse mesmo, hein? 226 00:24:46,248 --> 00:24:48,623 Vamos dar uma olhada. 227 00:24:49,373 --> 00:24:51,248 Não? 228 00:24:54,039 --> 00:24:55,707 Como quiser. 229 00:25:31,915 --> 00:25:34,373 [inaudível] 230 00:25:36,873 --> 00:25:38,748 [inaudível] 231 00:25:43,748 --> 00:25:45,707 [inaudível] 232 00:26:04,998 --> 00:26:07,331 - Adivinhe quanto é. - Quanto? 233 00:26:07,873 --> 00:26:10,373 460.000. 234 00:26:18,039 --> 00:26:20,373 -É fácil, sabe? - O que? 235 00:26:21,415 --> 00:26:23,373 - Para pegar o relógio. - [risos] 236 00:26:24,498 --> 00:26:26,540 Sim. 237 00:26:26,581 --> 00:26:28,498 Eles fazem modelos de demonstração. 238 00:26:28,832 --> 00:26:31,164 Tudo o que precisamos fazer é colocar as mãos em um. 239 00:26:31,707 --> 00:26:33,415 Hummm. 240 00:26:35,498 --> 00:26:38,248 Então o que você faz é, você entre na loja, certo? 241 00:26:38,289 --> 00:26:40,039 Você finge que está comprando. 242 00:26:40,081 --> 00:26:41,373 - Sim? - Certo, certo. 243 00:26:41,415 --> 00:26:44,206 Você... [rindo] 244 00:26:46,540 --> 00:26:49,039 Você distrai o agente de vendas. Certo? 245 00:26:50,164 --> 00:26:51,707 - É tão grande. - Sim! 246 00:26:53,415 --> 00:26:55,653 Faça a mudança - a demonstração para a coisa real - e então: 247 00:26:57,248 --> 00:27:00,540 Você simplesmente anda pela porta da frente. 248 00:27:01,707 --> 00:27:03,065 [risos] Ei, como quanto custa a demonstração? 249 00:27:03,914 --> 00:27:05,998 - Quanto você tem? - Huh? 250 00:27:11,790 --> 00:27:13,498 Não, cara. Você não pode pagar por isso. 251 00:27:16,373 --> 00:27:17,206 [carteira cai] 252 00:27:17,248 --> 00:27:18,247 [aplausos] 253 00:27:20,623 --> 00:27:21,998 Como você fez isso? 254 00:27:24,498 --> 00:27:25,540 Estou falando sério, cara. 255 00:27:49,707 --> 00:27:56,206 [cortando papel] 256 00:28:33,456 --> 00:28:37,081 -Caweys? - Oi! 257 00:28:37,123 --> 00:28:38,831 Hum, posso falar com você por um segundo? 258 00:28:45,581 --> 00:28:50,206 Falei com Ayman. 259 00:28:51,456 --> 00:28:53,206 Oh. 260 00:28:53,248 --> 00:28:56,039 Desculpe pelo trabalho de vendas. 261 00:28:56,081 --> 00:28:58,872 Tudo bem. Contas hospitalares subindo, só isso. 262 00:28:59,665 --> 00:29:01,498 Contas hospitalares? 263 00:29:01,540 --> 00:29:03,289 Hum. Mãe. 264 00:29:06,665 --> 00:29:08,373 Nenhuma esposa. 265 00:29:09,540 --> 00:29:11,206 [risos nervosos] 266 00:29:14,581 --> 00:29:16,206 Obrigado. 267 00:29:25,415 --> 00:29:27,164 [notas de moeda farfalham] 268 00:29:35,039 --> 00:29:36,872 Você sabe o que é real dinheiro se parece? 269 00:29:40,164 --> 00:29:41,373 Esse cara. 270 00:29:44,373 --> 00:29:48,331 Você sabe o que é na bolsa dele? Dinheiro. 271 00:29:55,248 --> 00:29:56,581 Nós poderíamos fazer isso. 272 00:29:56,623 --> 00:29:58,373 Fazer o quê? 273 00:29:59,081 --> 00:30:00,706 - Pegue. - Aceita? 274 00:30:00,747 --> 00:30:03,831 Pegue. 275 00:30:03,872 --> 00:30:07,956 Esses caras carregam para qualquer lugar entre 50.000 a 90.000 dirhams. 276 00:30:10,581 --> 00:30:12,123 - Cinquenta e cinquenta. - [risos] 277 00:30:14,164 --> 00:30:16,540 - [brincando] Isso é tentador. - Sim. Isso é. 278 00:30:19,665 --> 00:30:22,039 Eu não sou assim. 279 00:30:22,081 --> 00:30:25,872 Dia de trabalho honesto. Salário diário honesto. 280 00:30:27,747 --> 00:30:29,248 Boa sorte. 281 00:30:37,373 --> 00:30:39,331 Olá, belezura. 282 00:30:41,456 --> 00:30:43,206 Você precisa conseguir uma mulher. 283 00:30:44,248 --> 00:30:45,914 - Já encontrei uma mulher. - Huh? 284 00:30:47,581 --> 00:30:49,789 E ela pode digitar sem olhando para as mãos dela. 285 00:30:52,206 --> 00:30:55,039 Eu também posso fazer algo sem olhar para minhas mãos. 286 00:30:55,081 --> 00:30:56,164 [risos] 287 00:30:56,206 --> 00:30:58,081 Ok, ok. 288 00:30:58,789 --> 00:31:00,747 Eu não quero saber. 289 00:31:00,789 --> 00:31:02,415 [porta bate] 290 00:31:05,164 --> 00:31:06,331 Ei, qual é a sua diária? 291 00:31:11,540 --> 00:31:13,138 Tipo, quanto dinheiro você faz em um dia? 292 00:31:17,498 --> 00:31:19,289 Você faz o quê? 1.500 por mês? 293 00:31:19,914 --> 00:31:21,872 1.800. 294 00:31:21,998 --> 00:31:23,789 1.800. 295 00:31:25,331 --> 00:31:29,914 Então isso é... 70 dirhams por dia. Sim? 296 00:31:41,456 --> 00:31:43,831 Você vale mais do que isso, não é? 297 00:31:44,581 --> 00:31:46,747 Aparentemente não. 298 00:31:48,581 --> 00:31:50,164 [rindo] 299 00:31:56,914 --> 00:31:58,331 Essa é a minha carteira! 300 00:32:00,540 --> 00:32:02,039 300? 301 00:32:03,872 --> 00:32:06,248 Quanto vou ganhar por 300? 302 00:32:06,789 --> 00:32:08,706 Esse é o meu dinheiro. 303 00:32:08,747 --> 00:32:09,872 Eu gosto desse. 304 00:32:10,706 --> 00:32:12,248 [rouba o telefone] 305 00:32:17,540 --> 00:32:19,206 Deixe-me pegar minha carteira! 306 00:32:23,331 --> 00:32:24,956 [porta se abre] 307 00:32:25,081 --> 00:32:26,373 Olá Ramu. 308 00:32:27,164 --> 00:32:28,373 Jimmy. 309 00:32:29,664 --> 00:32:31,789 - Sem caixa. Sem carregador? - Não cara. 310 00:32:32,580 --> 00:32:34,872 - 200. - 200? 311 00:32:36,331 --> 00:32:38,039 Este é um novo modelo. Este é dual sim. 600. 312 00:32:38,081 --> 00:32:39,206 [risos] 313 00:32:39,248 --> 00:32:40,872 - 250. - 550. 314 00:32:40,914 --> 00:32:42,706 - 300. - 300 é bom. 315 00:32:44,831 --> 00:32:45,956 - Quem é o cara? - Estagiário. 316 00:32:45,998 --> 00:32:47,706 500. 317 00:32:47,747 --> 00:32:49,289 - 400. - 450. 318 00:32:49,415 --> 00:32:51,081 Jimmy. 400. 319 00:32:55,539 --> 00:32:57,331 400. 320 00:32:58,747 --> 00:33:00,373 Ei, ei, ei. Assista. 321 00:33:00,415 --> 00:33:02,706 - Olá, Ramu. - Hum? 322 00:33:02,747 --> 00:33:04,872 Quando você lava o rosto, onde você para? 323 00:33:04,914 --> 00:33:06,498 Aqui bem lá atrás. 324 00:33:06,539 --> 00:33:08,039 [Jimmy ri] 325 00:33:13,456 --> 00:33:15,081 Aqui está o seu dinheiro, cara. 326 00:33:20,831 --> 00:33:23,206 São quase dois dias da sua vida. Dois dias. 327 00:33:25,539 --> 00:33:26,818 Ser pobre não depende de você, cara. 328 00:33:30,580 --> 00:33:32,039 Ficar pobre é uma escolha. 329 00:34:59,164 --> 00:35:02,539 [porta se abre] 330 00:35:08,331 --> 00:35:09,914 [porta se fecha] 331 00:35:19,914 --> 00:35:21,539 [pressionando botões] 332 00:35:36,248 --> 00:35:38,039 [passos] 333 00:35:39,248 --> 00:35:40,872 [porta se abre] 334 00:35:47,831 --> 00:35:48,872 Olá? 335 00:35:50,872 --> 00:35:53,789 Ei. Oi. Meu amigo, ele perdeu seus óculos escuros em algum lugar. 336 00:35:56,998 --> 00:36:00,039 Onde você os perdeu? 337 00:36:00,081 --> 00:36:03,622 - Hum. - Ele deve ter deixado cair em algum lugar do shopping. 338 00:36:03,664 --> 00:36:05,622 A segurança, eles nos disse para vir aqui. 339 00:36:06,372 --> 00:36:07,497 Sim, achados e perdidos. 340 00:36:11,248 --> 00:36:14,330 - Que tipo de óculos de sol? - Aviadores. Certo? Sim. 341 00:36:17,914 --> 00:36:19,706 Qual cor? 342 00:36:19,747 --> 00:36:20,747 Prata. 343 00:36:27,372 --> 00:36:31,081 [gaveta abre] 344 00:36:31,123 --> 00:36:32,998 [gaveta fecha] 345 00:36:34,497 --> 00:36:37,081 Sorry, they're not here. 346 00:36:37,123 --> 00:36:38,914 O que? Mas eles nos disseram... 347 00:36:38,956 --> 00:36:40,706 A moldura é prateada. 348 00:36:42,914 --> 00:36:47,123 Senhora. Lentes pretas. Moldura prateada. 349 00:36:47,164 --> 00:36:50,039 - Sim. O que ele disse. Lentes pretas. Moldura prateada. 350 00:36:56,414 --> 00:36:58,622 - Experimente. - Realmente? 351 00:36:58,664 --> 00:37:00,539 Sim. 352 00:37:15,248 --> 00:37:20,081 [risos] Ei! Você parece bom, cara. 353 00:37:20,123 --> 00:37:22,872 Obrigado. Eu gosto disso. 354 00:37:29,580 --> 00:37:33,247 Não. Você os mantém. Eles são seus. 355 00:37:34,914 --> 00:37:37,152 - Mas eles são de outra pessoa. - Não, você os mereceu, cara. 356 00:37:40,330 --> 00:37:42,306 [whispers] If you don't know how cuidar do que você tem... 357 00:37:42,330 --> 00:37:43,998 Então você não merece. 358 00:37:44,831 --> 00:37:46,664 [verifica os bolsos] 359 00:37:48,414 --> 00:37:49,956 [Jimmy ri] 360 00:37:51,664 --> 00:37:53,372 Há tanta coisa apenas deitado por aí. 361 00:37:53,622 --> 00:37:55,664 Tudo que você precisa fazer é pegá-lo. 362 00:37:55,706 --> 00:37:56,956 [Jimmy suspira] 363 00:38:14,288 --> 00:38:16,455 Que porra você está fazendo, cara? 364 00:38:16,497 --> 00:38:17,664 Nada. 365 00:38:21,747 --> 00:38:23,706 Vamos dar o fora daqui? 366 00:38:31,914 --> 00:38:33,539 [porta se fecha] 367 00:38:34,247 --> 00:38:36,247 Ei. Mais um da lista. 368 00:38:37,414 --> 00:38:38,747 O que resta? O que temos? 369 00:38:41,539 --> 00:38:43,580 - O carro. - O carro. Sim. 370 00:38:44,706 --> 00:38:45,706 Sim cara, o carro. 371 00:38:47,123 --> 00:38:48,497 Eles não me deixaram dirigir. 372 00:38:50,622 --> 00:38:52,660 Eu não tenho licença, então eles não me deixaram dirigir. 373 00:38:53,288 --> 00:38:54,580 Eles não deixaram você? 374 00:38:56,414 --> 00:38:57,747 [óculos de sol fazem barulho] 375 00:39:00,330 --> 00:39:01,956 [zombando] 376 00:39:02,747 --> 00:39:04,539 [camisas caem] 377 00:39:04,580 --> 00:39:06,872 [zombando] Eles não me deixou dirigir. 378 00:39:08,497 --> 00:39:10,497 [sussurra] Filho da puta estúpido. 379 00:39:12,622 --> 00:39:14,539 [porta bate] 380 00:39:25,123 --> 00:39:26,205 [ruídos da estrada] 381 00:39:40,580 --> 00:39:41,664 [conversa] 382 00:39:46,288 --> 00:39:48,163 Ei, você. Quem é você? 383 00:39:49,914 --> 00:39:51,205 Eu sou o cara novo. 384 00:39:56,288 --> 00:39:58,682 Go get that car. Estacione na cave. Traga as chaves com a etiqueta, entregue-as para mim. 385 00:39:58,706 --> 00:40:00,247 [correndo] Ok! 386 00:40:01,414 --> 00:40:02,706 Bem-vindo ao W Hotel. 387 00:40:04,914 --> 00:40:05,956 [porta se fecha] 388 00:40:05,998 --> 00:40:06,997 [o motor dá partida] 389 00:40:45,247 --> 00:40:46,246 [porta se abre] 390 00:40:47,122 --> 00:40:48,455 Bem-vindo ao W Hotel. 391 00:40:49,747 --> 00:40:51,664 Aqui está o seu cartão. 392 00:40:53,122 --> 00:40:54,163 [porta se fecha] 393 00:40:54,205 --> 00:40:55,747 [o motor dá partida] 394 00:41:07,372 --> 00:41:08,580 [indicador marca] 395 00:42:16,080 --> 00:42:18,580 [gritos indistintos] 396 00:42:28,330 --> 00:42:32,706 [os gritos continuam] 397 00:42:33,747 --> 00:42:38,539 [batendo na janela] 398 00:42:48,288 --> 00:42:49,789 [slides do envelope] 399 00:43:16,997 --> 00:43:19,038 [porta se abre] 400 00:43:22,747 --> 00:43:24,205 [porta bate] 401 00:43:26,163 --> 00:43:28,122 O que diabos eram você está pensando, Caweys? 402 00:43:28,163 --> 00:43:29,539 Eles me demitiram. 403 00:43:29,789 --> 00:43:31,288 Claro que você foi demitido. 404 00:43:32,205 --> 00:43:33,484 Você tem sorte de não estar na prisão. 405 00:43:36,664 --> 00:43:38,422 - Não consigo outro emprego aqui. - Então vá para casa. 406 00:43:40,205 --> 00:43:42,038 Cuide de sua mãe. 407 00:43:53,706 --> 00:43:55,706 Com que dinheiro? 408 00:43:55,747 --> 00:43:57,871 Você encontrará um emprego em casa. 409 00:43:57,913 --> 00:44:00,706 Não aquele que paga o suficiente. 410 00:44:00,747 --> 00:44:06,205 Caweys. 30 dias aqui é mais caro mais de 30 dias em casa. 411 00:44:08,871 --> 00:44:10,871 Não fique aqui e obtenha você mesmo em mais problemas. 412 00:44:13,330 --> 00:44:15,038 Você tem o potencial ser muito mais. 413 00:44:20,205 --> 00:44:22,205 Ir para casa. 414 00:44:23,747 --> 00:44:24,997 [passos] 415 00:44:28,830 --> 00:44:30,414 [porta se fecha] 416 00:44:52,414 --> 00:44:54,414 [chaves caem] 417 00:45:19,372 --> 00:45:20,539 [bolsa descompacta] 418 00:45:28,747 --> 00:45:30,372 [porta se fecha] 419 00:45:57,746 --> 00:45:59,038 [puxa a alça] 420 00:46:19,622 --> 00:46:21,205 [porta bate] 421 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [primaveras rangem] 422 00:46:33,580 --> 00:46:35,372 [murmura indistintamente] 423 00:46:48,580 --> 00:46:49,746 [inala] 424 00:47:12,705 --> 00:47:14,372 [inala] 425 00:47:23,455 --> 00:47:25,205 [suspira] 426 00:47:53,830 --> 00:47:55,414 [passos] 427 00:48:07,122 --> 00:48:09,122 Então o que você vai fazer, cara? 428 00:48:09,746 --> 00:48:11,871 Eu nem tenho emprego. 429 00:48:11,913 --> 00:48:13,539 Quem está falando de emprego, cara? 430 00:48:14,539 --> 00:48:15,705 Você tem 30 dias. 431 00:48:17,663 --> 00:48:20,061 Você pode pegar o que quiser. Você pode fazer o que quiser. 432 00:48:21,247 --> 00:48:22,871 Olha o que isso me trouxe. 433 00:48:32,913 --> 00:48:34,830 - Não consigo nem pagar minhas contas. - Que contas? 434 00:48:47,539 --> 00:48:49,205 [suavemente] Que contas, cara? 435 00:48:56,330 --> 00:48:58,080 Ei... 436 00:48:58,913 --> 00:49:00,372 As contas médicas da minha mãe... 437 00:49:03,663 --> 00:49:05,205 Eu mando dinheiro para ela todo mês. 438 00:49:08,579 --> 00:49:10,788 E agora faltam 600. 439 00:49:17,455 --> 00:49:18,663 600? 440 00:49:21,705 --> 00:49:23,663 Eu errei, cara. 441 00:49:30,122 --> 00:49:32,372 Feito. 442 00:49:32,414 --> 00:49:34,205 - O que você quer dizer? - Feito. 443 00:49:36,455 --> 00:49:38,205 Vamos. 444 00:49:42,038 --> 00:49:43,871 [grilos] 445 00:49:47,288 --> 00:49:48,871 [porta range] 446 00:50:13,663 --> 00:50:14,705 [fios farfalham] 447 00:50:20,663 --> 00:50:21,705 [chuta o pneu] 448 00:50:38,247 --> 00:50:39,913 [tosse distante] 449 00:50:43,538 --> 00:50:45,621 [porta se abre] 450 00:50:54,288 --> 00:50:55,621 [Jimmy assobia] 451 00:50:57,372 --> 00:50:58,788 Hora de ir. 452 00:51:01,080 --> 00:51:02,247 Isso é suficiente? 453 00:51:05,663 --> 00:51:06,871 Acho que não, cara. 454 00:51:09,830 --> 00:51:10,871 Caweys. 455 00:51:50,247 --> 00:51:52,913 [alto barulho] 456 00:51:54,454 --> 00:51:55,538 [falando língua estrangeira] 457 00:52:02,621 --> 00:52:04,247 [passos] 458 00:52:40,997 --> 00:52:42,413 [retinidos de metal] 459 00:52:57,705 --> 00:52:59,496 [a lanterna desliga] 460 00:53:13,454 --> 00:53:15,038 [clique metálico] 461 00:53:23,247 --> 00:53:24,122 [tanque bate] 462 00:53:24,163 --> 00:53:25,913 Shh! 463 00:53:26,205 --> 00:53:27,746 Relaxar. Não há problema. 464 00:53:29,371 --> 00:53:31,038 Vamos sair daqui, cara. 465 00:53:35,247 --> 00:53:36,705 [sussurra] Você é o chefe. 466 00:53:36,746 --> 00:53:38,371 [passos altos] 467 00:53:39,579 --> 00:53:41,538 [ruídos metálicos] 468 00:53:43,538 --> 00:53:45,080 [puxa a alça] 469 00:53:46,496 --> 00:53:48,621 [vidro quebra] 470 00:53:52,205 --> 00:53:53,913 [grunhidos] 471 00:54:01,122 --> 00:54:03,579 [o motor dá partida] 472 00:54:18,122 --> 00:54:19,329 [cliques leves] 473 00:54:26,287 --> 00:54:27,705 [toque executado] 474 00:55:02,413 --> 00:55:04,246 [Um talk show de rádio hindi é reproduzido] 475 00:55:05,997 --> 00:55:07,329 [barbeiro tosse] 476 00:55:10,871 --> 00:55:11,913 [barbeiro tosse] 477 00:55:11,955 --> 00:55:13,413 [assento do carro range] 478 00:55:14,746 --> 00:55:16,329 [barbeiro tosse] 479 00:55:21,997 --> 00:55:23,538 [barbeiro tosse] 480 00:55:42,162 --> 00:55:43,871 2.825. 481 00:55:46,997 --> 00:55:48,955 Obrigado, cara. 482 00:56:19,121 --> 00:56:20,579 Relaxe, Sr. Jimmish. 483 00:56:26,454 --> 00:56:27,705 Você receberá seu dinheiro. 484 00:56:36,496 --> 00:56:39,705 Eu vou fazer isso muito simples para você. 485 00:56:41,121 --> 00:56:42,579 [assento do carro range] 486 00:56:44,913 --> 00:56:47,871 Estou fora da cidade por os próximos três dias. 487 00:56:47,913 --> 00:56:50,204 Eu vou deixar o seu passaporte com o Sr. Anwar. 488 00:56:52,329 --> 00:56:54,621 Ele estará esperando sua ligação. 489 00:56:55,204 --> 00:56:57,371 E o dinheiro. 490 00:57:03,204 --> 00:57:05,538 Ligue para ele. Antes de eu voltar. 491 00:57:07,204 --> 00:57:10,246 Se não, então te garanto... 492 00:57:10,287 --> 00:57:13,204 A próxima vez que eu te ver será a última vez. 493 00:57:37,913 --> 00:57:39,079 [porta bate] 494 00:57:48,871 --> 00:57:50,746 [barulhos abafados] 495 00:57:51,663 --> 00:57:53,121 [bolsa com zíper] 496 00:57:57,079 --> 00:57:59,496 Aonde você vai? 497 00:57:59,538 --> 00:58:01,788 Em algum lugar esses idiotas não consigo me encontrar. [amaldiçoando] 498 00:58:02,705 --> 00:58:04,079 Quanto você deve a eles? 499 00:58:07,246 --> 00:58:09,204 65.000. 500 00:58:14,663 --> 00:58:16,661 Eu não posso pagá-los de volta e Não posso ir embora até que eu faça isso. 501 00:58:20,913 --> 00:58:23,204 Eles têm meu passaporte, cara. 502 00:58:23,705 --> 00:58:25,413 [suspira] 503 00:58:30,746 --> 00:58:32,413 Preciso da sua ajuda, cara. 504 00:58:41,121 --> 00:58:42,371 Eu preciso de sua ajuda. 505 00:58:50,496 --> 00:58:54,037 Você se lembra daquele cara, em a bicicleta? Com a bolsa? 506 00:58:55,830 --> 00:58:57,162 Ele estará aqui amanhã. 507 00:58:59,371 --> 00:59:02,204 Ele vai ter que estacionar sua bicicleta em algum lugar aqui. 508 00:59:03,871 --> 00:59:05,538 E então... 509 00:59:06,246 --> 00:59:09,287 Ele vai sair da loja fazer compras... Fazer compras, fazer compras. 510 00:59:11,246 --> 00:59:13,621 - E depois caminhe de volta. - Então? 511 00:59:15,287 --> 00:59:16,646 Esse é o único maneira de pagar Darbaan. 512 00:59:19,871 --> 00:59:21,663 - Roubá-lo? - Sim. 513 00:59:21,705 --> 00:59:22,871 Vamos, cara. 514 00:59:27,204 --> 00:59:30,121 - Você sabe que não vou fazer isso. - Você viu o que aquele cara fez comigo hoje. 515 00:59:30,913 --> 00:59:32,538 Se eu não pagar, estou acabado. 516 00:59:35,079 --> 00:59:36,496 [rotações do motor da motocicleta] 517 00:59:42,454 --> 00:59:44,204 Olha. 518 00:59:46,454 --> 00:59:48,329 Ele tem que vir para todas essas lojas. 519 00:59:49,204 --> 00:59:50,371 É dinheiro fora dos livros. 520 00:59:51,621 --> 00:59:53,538 Ninguém pode denunciar o roubo. 521 00:59:54,663 --> 00:59:56,701 Ninguém virá atrás de nós. É nosso para ser tomado. 522 01:00:04,705 --> 01:00:06,371 Sua mãe precisa de quanto? Por mês? 523 01:00:07,162 --> 01:00:08,954 - 1.100. - 1.100. 524 01:00:11,246 --> 01:00:15,954 Há pelo menos 80.000 dirhams naquela bolsa. 525 01:00:19,538 --> 01:00:20,705 Você pode ficar com metade. 526 01:00:23,413 --> 01:00:25,246 Isso é três anos das contas hospitalares. 527 01:00:50,204 --> 01:00:51,329 Como vamos fazer isso? 528 01:00:54,246 --> 01:00:56,044 Se eu pudesse fazer isso eu faria já fiz isso. 529 01:00:57,579 --> 01:01:00,371 Eu estarei aqui, no entanto, cara. Estarei bem aqui. 530 01:01:00,413 --> 01:01:01,891 Estarei estacionado certo lá no carro. 531 01:01:02,954 --> 01:01:04,579 Se alguma coisa acontecer para baixo, eu vou pular. 532 01:01:05,663 --> 01:01:07,371 Você vai precisar disso. 533 01:01:08,663 --> 01:01:10,581 - Eu não vou machucá-lo. - Não, não é para ele. 534 01:01:10,705 --> 01:01:11,954 [abre a lâmina] 535 01:01:11,996 --> 01:01:13,954 Você desliza por baixo da alça. 536 01:01:14,287 --> 01:01:16,125 Você desliza sob a alça, você o soltou, 537 01:01:19,663 --> 01:01:21,204 puxa o saco, você corre! 538 01:01:23,079 --> 01:01:26,076 - Ele vai me perseguir! - Quão rápido você está disposto a correr por 40.000 dirhams? 539 01:01:31,829 --> 01:01:33,028 Simplesmente não parece certo, cara. 540 01:01:42,870 --> 01:01:44,204 Por favor. 541 01:01:53,579 --> 01:01:55,162 [ruídos da estrada] 542 01:02:04,538 --> 01:02:05,537 [moto se aproxima] 543 01:02:08,496 --> 01:02:09,894 [motor em marcha lenta, suporte vira para baixo] 544 01:02:18,912 --> 01:02:20,870 [lâmina abre e fecha] 545 01:02:20,996 --> 01:02:22,079 Eu não vou machucá-lo. 546 01:03:03,037 --> 01:03:04,496 [envelope farfalhar] 547 01:03:18,704 --> 01:03:20,204 [envelope farfalhar] 548 01:03:52,663 --> 01:03:54,204 [sino da loja toca] 549 01:03:59,413 --> 01:04:00,954 [respingos de água] 550 01:04:02,413 --> 01:04:03,870 [campainha toca] 551 01:04:19,579 --> 01:04:21,037 [lâmina se abre] 552 01:04:26,954 --> 01:04:28,704 [baque] 553 01:04:43,579 --> 01:04:45,204 [acidente de veículos] 554 01:05:03,912 --> 01:05:05,329 [motor do ônibus parado] 555 01:05:08,787 --> 01:05:10,246 [multidão conversando] 556 01:05:10,329 --> 01:05:12,037 Ei, ei! 557 01:05:17,496 --> 01:05:18,454 [protesto indistinto] 558 01:05:18,496 --> 01:05:19,704 Deixe-o em paz! 559 01:05:19,745 --> 01:05:21,037 [Jimmy cantarola indistintamente] 560 01:05:28,121 --> 01:05:29,745 [bolsa descompacta] 561 01:05:34,662 --> 01:05:35,870 [um zumbido indistinto continua] 562 01:05:41,162 --> 01:05:42,745 [bolsa cai] 563 01:05:47,662 --> 01:05:49,079 [sirene da polícia toca] 564 01:05:58,204 --> 01:05:59,954 [vomita, tosse] 565 01:06:09,287 --> 01:06:10,787 [pressionamentos lentos de teclas] 566 01:06:19,745 --> 01:06:24,287 Voo noturno disponível, 1.270 dirhams. 567 01:06:24,329 --> 01:06:25,537 Nada antes disso? 568 01:06:28,162 --> 01:06:29,870 Reserve. 569 01:06:35,829 --> 01:06:37,496 - Amanhã é mais barato. - Essa noite. 570 01:06:41,246 --> 01:06:43,204 [disca o número] 571 01:06:49,037 --> 01:06:50,787 [suspira] 572 01:07:03,037 --> 01:07:04,745 Olá? 573 01:07:25,162 --> 01:07:26,745 [fungando] 574 01:08:14,329 --> 01:08:15,996 [farfalhar de papel] 575 01:08:34,204 --> 01:08:36,162 [recortes caem] 576 01:08:51,954 --> 01:08:53,495 [isqueiro acende] 577 01:09:01,329 --> 01:09:02,870 [papel queima] 578 01:09:22,037 --> 01:09:23,495 [sirene da polícia toca] 579 01:09:29,079 --> 01:09:30,370 Eles não estão aqui para você. 580 01:09:32,954 --> 01:09:34,537 Ainda não. 581 01:09:37,787 --> 01:09:39,704 Ele provavelmente nem está morto. 582 01:09:42,121 --> 01:09:43,537 Ei, você não quer sua parte? 583 01:09:46,453 --> 01:09:48,412 Do assalto? 584 01:09:48,829 --> 01:09:50,495 Quanto? 585 01:09:50,620 --> 01:09:51,704 460. 586 01:09:53,870 --> 01:09:55,537 Mil. 587 01:09:57,495 --> 01:09:59,037 Ele não tinha tanto. 588 01:10:07,704 --> 01:10:09,537 Não é a coisa real. 589 01:10:10,246 --> 01:10:11,370 Ainda não. 590 01:10:12,412 --> 01:10:14,370 - Estou indo para casa, cara. - Eu também. 591 01:10:14,453 --> 01:10:15,829 Mas não de mãos vazias. 592 01:10:15,870 --> 01:10:17,037 [empurrando] Espere. 593 01:10:24,704 --> 01:10:26,079 [páginas do passaporte viradas] 594 01:10:29,246 --> 01:10:30,537 Você pagou Darbaan? 595 01:10:41,246 --> 01:10:43,412 Preciso da sua ajuda, cara. 596 01:10:46,037 --> 01:10:47,662 [rindo] 597 01:10:51,204 --> 01:10:52,829 [chutando] 598 01:11:00,912 --> 01:11:02,787 Você vai sair a porta da frente? 599 01:11:04,412 --> 01:11:07,412 Uma ligação minha e de você nunca mais verei sua casa. 600 01:11:20,996 --> 01:11:22,412 [respirando pesadamente] 601 01:11:23,745 --> 01:11:25,537 Então. 602 01:11:31,037 --> 01:11:34,633 Você vai levar aquele relógio até a loja e você vai abandonar a coisa real. 603 01:11:49,704 --> 01:11:51,846 What makes you think they're going to me deixar sozinho com aquele relógio nem que seja por um segundo? 604 01:11:51,870 --> 01:11:53,787 Olhando assim, eles não vão. 605 01:11:58,121 --> 01:11:59,578 Mais um da sua lista. 606 01:12:02,121 --> 01:12:03,912 De nada. 607 01:12:04,870 --> 01:12:06,704 É fácil. 608 01:12:07,704 --> 01:12:10,203 Entre. Faça o mudar. Ir embora. 609 01:12:12,829 --> 01:12:14,307 Então me encontre no fonte às 10:00. 610 01:12:15,996 --> 01:12:17,912 Então você está livre. 611 01:12:26,704 --> 01:12:28,245 [armário bate] 612 01:13:48,078 --> 01:13:49,453 [porta se fecha] 613 01:14:39,745 --> 01:14:41,161 [fontes entram em erupção] 614 01:14:41,203 --> 01:14:42,578 [jatos de água pulverizados] 615 01:14:43,078 --> 01:14:44,620 [multidão aplaude] 616 01:15:13,328 --> 01:15:14,662 [sons ambientais diminuem] 617 01:15:19,495 --> 01:15:21,036 [folha enrugada] 618 01:15:37,453 --> 01:15:39,036 [respingos de papel alumínio] 619 01:15:41,704 --> 01:15:43,078 [resumo dos sons ambientais] 620 01:16:36,829 --> 01:16:38,707 Você acabou de entrar, fez o interruptor, saiu? 621 01:16:51,662 --> 01:16:53,286 [rindo] 622 01:16:56,537 --> 01:16:58,370 Eu gosto de você, Caweys. 623 01:17:03,245 --> 01:17:04,953 Ah... 624 01:17:10,537 --> 01:17:12,203 E agora? 625 01:17:17,036 --> 01:17:18,829 Correr. 626 01:17:19,953 --> 01:17:21,578 [rindo] 627 01:17:35,203 --> 01:17:36,869 [rindo] 628 01:17:37,787 --> 01:17:39,203 [zumbido indistinto] 629 01:17:44,412 --> 01:17:45,869 [zumbido indistinto] 630 01:18:00,995 --> 01:18:02,620 [gritando] 631 01:18:09,828 --> 01:18:11,328 [objetos fazem barulho] 632 01:18:32,412 --> 01:18:33,495 Pegue. 633 01:18:37,786 --> 01:18:39,537 Aqui. 634 01:18:42,869 --> 01:18:44,412 [soco pousa] 635 01:18:53,412 --> 01:18:55,537 Cara. [amaldiçoando] 636 01:19:08,328 --> 01:19:09,869 [soco pousa] 637 01:19:19,370 --> 01:19:21,036 [gemendo] 638 01:19:23,453 --> 01:19:25,120 [chutando] 639 01:21:04,370 --> 01:21:06,245 [baques] 640 01:21:07,703 --> 01:21:09,370 [gemendo] 641 01:21:14,828 --> 01:21:17,286 Sua diária tem definitivamente subiu. 642 01:21:19,744 --> 01:21:21,370 Dê-me o relógio. 643 01:21:22,995 --> 01:21:24,661 Pegue. 644 01:21:24,703 --> 01:21:26,120 Dê-me o relógio! 645 01:21:26,995 --> 01:21:27,953 [cospe] 646 01:21:27,995 --> 01:21:29,120 [tubo de metal racha] 647 01:21:42,328 --> 01:21:43,327 [pipe clanging] 648 01:21:55,453 --> 01:21:56,744 [tocando no teclado] 649 01:21:56,786 --> 01:21:58,744 [discando] 650 01:22:00,120 --> 01:22:01,828 Olá? 651 01:22:01,869 --> 01:22:03,744 [inaudível] 652 01:22:10,370 --> 01:22:11,369 [inaudível] 653 01:22:18,703 --> 01:22:21,221 O cara ainda pode estar no edifício. Fomos roubados. Meio... 654 01:22:23,995 --> 01:22:25,577 [copo cai] 655 01:22:29,078 --> 01:22:30,703 Eu sei como o cara é. 656 01:22:30,744 --> 01:22:32,203 Se eu for agora... 657 01:23:24,328 --> 01:23:25,869 [portão emite um sinal sonoro, abre] 658 01:23:27,494 --> 01:23:28,869 [anúncio do aeroporto] 659 01:23:31,536 --> 01:23:33,120 [portão abre] 660 01:23:43,661 --> 01:23:45,203 [clicando no mouse] 661 01:23:55,078 --> 01:23:56,703 [clicando no mouse] 662 01:24:07,536 --> 01:24:08,995 [falando árabe] 663 01:24:09,036 --> 01:24:10,536 [falando árabe] 664 01:24:10,703 --> 01:24:12,203 [em inglês] Vamos. 665 01:24:14,619 --> 01:24:16,120 [portão fecha] 666 01:24:16,161 --> 01:24:17,536 [anúncio do aeroporto] 667 01:24:23,452 --> 01:24:25,036 [máquina emite um sinal sonoro] 668 01:24:28,370 --> 01:24:29,911 [máquina emite um sinal sonoro] 669 01:24:34,536 --> 01:24:36,120 [inaudível] 670 01:24:45,411 --> 01:24:46,703 [fala em árabe] 671 01:24:48,995 --> 01:24:50,786 [fala em árabe] 672 01:24:52,036 --> 01:24:53,536 [fala em árabe] 673 01:24:53,619 --> 01:24:55,120 [fala em árabe] 674 01:24:58,078 --> 01:24:59,536 [fala em árabe] 675 01:25:02,245 --> 01:25:03,703 [fala em árabe] 676 01:25:04,911 --> 01:25:06,370 [fala em árabe] 677 01:25:11,577 --> 01:25:13,036 [fala em árabe] 678 01:25:18,536 --> 01:25:20,494 [fala em árabe] 679 01:25:21,328 --> 01:25:22,286 [em inglês] Para onde você está indo? 680 01:25:22,328 --> 01:25:23,661 Mogadíscio. 681 01:25:24,411 --> 01:25:25,869 [fala em árabe] 682 01:25:27,452 --> 01:25:28,845 [em inglês] Por que seu visto foi cancelado? 683 01:25:28,869 --> 01:25:30,036 Minha mãe, ela está doente. 684 01:25:30,995 --> 01:25:32,245 [traduzindo em árabe] 685 01:25:32,286 --> 01:25:34,452 [fala em árabe] 686 01:25:34,494 --> 01:25:36,036 [em inglês] O que há no seu bolso? 687 01:25:39,411 --> 01:25:40,995 Mostre-me o que tem no seu bolso. 688 01:25:47,995 --> 01:25:49,411 [batendo no vidro] 689 01:25:52,078 --> 01:25:53,703 [passos] 690 01:26:07,328 --> 01:26:08,828 [fala em árabe] 691 01:26:15,953 --> 01:26:17,536 [portões abertos] 692 01:26:18,869 --> 01:26:20,703 - Tenha um vôo seguro. - Obrigado. 693 01:26:25,203 --> 01:26:26,744 [carro se aproxima] 694 01:26:29,452 --> 01:26:31,036 [motor cortado] 695 01:26:33,995 --> 01:26:35,536 [Jimmy geme] 696 01:26:42,911 --> 01:26:44,036 Ah, merda. 697 01:26:49,327 --> 01:26:50,536 Olá, Sr. Jimmish. 698 01:27:19,161 --> 01:27:20,869 Olá, seja bem-vindo. 699 01:27:20,911 --> 01:27:22,703 Oi. 700 01:27:22,995 --> 01:27:24,327 Sr. Caweys, bem-vindo a bordo. 701 01:27:26,036 --> 01:27:27,828 Este será o seu assento. 702 01:27:27,869 --> 01:27:29,327 Obrigado. 703 01:27:58,244 --> 01:28:00,369 - Olá, sou Neeraj. -Caweys. 704 01:28:01,369 --> 01:28:02,703 Indo para casa? 705 01:28:02,744 --> 01:28:04,536 Sim. 706 01:28:05,244 --> 01:28:06,327 Férias? 707 01:28:07,869 --> 01:28:09,369 Férias permanentes. 708 01:28:10,911 --> 01:28:12,619 Você não gostou daqui? 709 01:28:20,161 --> 01:28:21,285 Eu gostei demais. 710 01:28:22,120 --> 01:28:23,369 [tom de anúncio da aeronave] 711 01:28:25,869 --> 01:28:30,025 [anúncio] Todos os passageiros e tripulantes de cabine devem agora estar sentados com os cintos de segurança bem apertados. 712 01:28:33,327 --> 01:28:34,869 [cinto de segurança clica] 713 01:28:44,744 --> 01:28:46,202 [cinto de segurança clica]